Översätt med hjälp av AI
Jag vet inte hur många av er som har försökt sig på att översätta era texter till engelska men om någon vill testa så delar jag gärna med mig av hur jag gör. Jag använder mig av ChatGPT och innan jag delger den min svenska text guidar jag den lite. Här är några exempel:
- Prompt:
”Översätt denna roman/text från svenska till engelska samtidigt som författarens ursprungliga ton, stil och kreativitet bevaras.” - Prompt:
”Behåll den litterära stilen och språkbruket i denna roman/text samtidigt som du översätter från svenska till engelska.” - Prompt:
”Tänk på berättelsens sammanhang och flöde när du översätter denna roman/text från svenska till engelska.” - Prompt:
”Granska och förfina översättningen för att säkerställa att den korrekt representerar den svenska originaltexten och upprätthåller författarens kreativa vision.”
Givetvis är har jag även instruerat AI om min författarröst. Det är oftast mina egna texter som jag översätter.
Lycka till!
Monica